人間の尺度を越えた知性
成長も思考も、ふつうの人間とは異なるジョン。家族や社会の常識に収まらない彼の姿は、知性とは何かという問いを突きつけます。
モントン・クラシック・シリーズ
オッド・ジョン
冗談と真剣の間の物語
オラフ・ステープルドン 著／市來健吾 訳
日本語全訳と、1935年英国初版の英語復刻版。
二つの言葉から、同じ物語へ。
人間を超える知性と、共に生きられるか。
オラフ・ステープルドンが1935年に発表した『オッド・ジョン』。人類とは異なる知性をもつジョンの生涯を、彼を身近に知る一人の人間が語ります。日本語全訳と、英国初版の英語本文を再組版した復刻版。二つの言葉から、同じ物語へ。
ジョンを知ることは、人間を問い直すこと。
仲間を求め、海の向こうへ
自分に近い精神を探す旅は、南太平洋の島へ。人類とは異なる者たちが、人類と同じ世界で生きる可能性を探ります。
理解できなくても、書き残す
語り手はジョンをよく知りながら、その内面を理解しきれません。親しさと隔たり、ユーモアと不穏さが交差する、一人の人間による記録です。
日本語全訳
原文の響きを、日本語へ。
市來健吾による日本語全訳。1935年メシュエン社刊の英国初版を底本に、意味、語り口、繰り返し、ユーモア、不穏さを保つことを目指しました。全二十二章に、登場人物表、初版本の巻末広告の紹介文、訳者あとがきを収録。紙版は縦書き二段組、Kindle版は縦書きのリフロー形式です。
- 著者・訳者
- オラフ・ステープルドン 著／市來健吾 訳
- 紙版
- 284ページ／縦書き・本文二段組
- ISBN（紙版）
- 9798173414397
英語初版復刻版
1935年の英語に、立ち返る。
メシュエン社の1935年英国初版と全文を照合した英語復刻版。初版の英語本文を再組版し、全二十二章の語句や強調、手紙の引用組みをたどれます。日本語訳と読み比べれば、台詞の響きや語り手の距離感を、英語からも味わえます。初版広告の紹介文は、紙版では裏表紙に、Kindle版では巻末資料に収録しています。
本文は英語です。日本語訳は収録していません。
- 書名
- Odd John: A Story Between Jest and Earnest
- 著者
- Olaf Stapledon
- 紙版
- 288ページ／横書き・一段組
- ISBN（紙版）
- 9798172958205
日本語で読む。英語で確かめる。
それぞれ、紙の本とKindle版を用意しています。日本国内向けにAmazon.co.jpで販売しています。
日本語全訳
1935年英国初版を底本とした全訳。登場人物表と巻末資料を収録。
紙版：縦書き・本文二段組
Kindle：縦書き・リフロー
英語初版復刻版
1935年英国初版と全文照合した英語本文を再組版。
紙版：横書き・一段組
Kindle：横書き・リフロー